Вход

НЕБОЛЬШОГО РАЗМЕРА, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫНОСЛИВАЯ И ЛЕГКАЯ В ОБУЧЕНИИ, ЭТА ПОРОДА АДАПТИРУЕТСЯ К ЛЮБЫМ УСЛОВИЯМ, И ОБЛАДАЕТ КАЧЕСТВАМИ, НЕОБХОДИМЫМИ КАЖДОМУ ЛЮБИТЕЛЮ СПОРТИВНОЙ ОХОТЫ.

В Бретани, как и в центре страны, на протяжении веков легавых презирали, в то время как гончие пользовались всеми почестями. Даже сегодня сельский охотник из глубин нашей Арморики пожимает плечами, когда кто-то говорит ему об охоте с легавой собакой. Нужно было обладать сильной верой, чтобы начать работу с такой заброшенной породой, какой был маленький бретонский горный эпаньоль около двадцати лет назад.

КОНСТИТУЦИЯ ПОРОДЫ
Наша порода сохранилась в относительной чистоте в центральном части полуострова, образованной горами Арре и Черными горами.  Все элементы строения бретонского эпаньоля происходят из этих мест, независимо от питомника, например, такого как Fougeres, который ведет свое происхождение из региона Каре, расположенного в самом центре страны.

Однако много лет назад наша собака столкнулась с трудностями в ринге в Париже. Это было в 1896 году, в то время, когда английские собаки были в моде во Франции и в особенности в Бретани. Несомненно, мы знали, что среди смешанной породы местных эпаньолей выводились куцехвостые, но вряд ли это можно заметить в регионе, где было традицией калечить этот орган. Эти небольшие собаки были обычными спутниками профессиональных охотников на вальдшнепа, которые предпочитали их английским собакам, популярным вблизи побережья. Однако репутация лесных специалистов сделала их популярными и для других целей. В действительности, их скрещивания с сеттерами первой степени родства были широко распространены в то время и с тех пор высоко ценятся за сочетание интеллекта и выносливости с чутьем пород по ту сторону Ла-Манша.

Судьи полностью проигнорировали бретонских эпаньолей на выставке 1896 года. Два года спустя г-н Патен выставил Max de Callac по совету хорошо осведомленного кинолога, который в настоящее время является Президентом клуба пойнтеров, и на этот раз милосердие судьи снизошло до присвоения ему оценки M.T.H. В следующем году еще один M.T.H. был присвоен ARVOR du Kosker виконта Камбура. В 1907 году в Париже, а также в Нанте были организованы классы бретонских эпаньолей. В Париже участвовали почти исключительно собаки из питомника Fougères, принадлежащих доктору Гастелю, виконту дю Понтавису и господину Ле Шартье.  Г-н Треуттель представил MYRCK d'Armorique. В том же году господа де Конинк, Юге, виконт де Камбур, Мегнин и Треуттель разработали стандарт, который во многом отличался от того, который в то же время разрабатывали заводчики из района Лудеак в Бретани под руководством господина Артура Эно, нашего нынешнего Президента. Такая двойственность не могла продолжаться долго. Основатель клуба г-н Эно по согласованию с судьей г-ном Юге, делегированным Центральным обществом, организовал 7 июня 1908 года встречу в Лудеаке, на которой присутствовало большое количество любителей и самых известных заводчиков. Был определен тип, который за исключением нескольких незначительных вариаций поддерживается и по сей день.

Однако, важно отметить, что парижский стандарт 1907 года не исчез полностью. Некоторые люди даже не знают о существовании стандарта, который был принят в 1908 году под председательством судьи Юге, когда он скорректировал свои взгляды 1907 года. Сосуществование этих двух частей не обошлось без путаницы в общественном мнении и способствовало задержке желаемой унификации модели разведения в разных регионах.

С того времени классы бретонских эпаньолей как в Париже, так и в провинциях, становятся многочисленнее с каждым днем. Бретонами интересуются и иностранцы: их много в Бельгии, их ценят в Швейцарии, о них не забывает и Италия. Успехи на состязаниях способствовали даже большей славе, чем участие в выставках, но эта слава была слишком стремительной для строгих умов, которым всегда хочется видеть красоту и качество в сочетании.

БРЕТОНСКИЙ ЭПАНЬОЛЬ. СПРИНГЕР СПАНИЕЛЬ
Было бы очень заманчиво сделать бретона разновидностью французского эпаньоля. Но выдвинувшие это предположение, не смогли бы внятно объяснить, как от собаки с длинным черепом путем вариаций могла произойти собака с коротким черепом. Темперамент еще более различен: с одной стороны, спокойный, с другой - живой и не уступающий характеру любого уважающего себя кельта. Изучение этой очень живой, энергичной собаки, исследование ее черепа и анатомии навело господина Поля Мегнина, а в большей или меньшей степени и самого автора этих строк, на мысль, что бретонский эпаньоль и уэльский спрингер вполне могут быть двумя ветвями одной породы. Если учесть этническое родство, объединяющее две страны, и существование как в Бретани, так и в Уэльсе, двух близкородственных пород грубошерстных собак, гипотеза, основанная на серьезном изучении строения, становится несомненной, а сходство очевидно.  

Установлено, что наибольшее количество типичных особей получается от рыже-белых собак. Коричнево-белые особи самого прекрасного типа имеют в своих близких предках особей другой разновидности, а также имеют явные следы скрещивания с французским эпаньолем: профиль головы, посадка и форма ушей. Объясняет ли это наблюдение, почему собаки светлых окрасов так популярны у покупателей? Возможно, это также связано с лучшей заметностью этого окраса. Не всегда легко в охотничьем азарте разглядеть коричнево-белую с чалостью собаку среди деревьев. 

Бретонского эпаньоля со спрингером связывает не только то, о чем мы только что рассказали. В то время, когда он был предметом восхищения охотников на вальдшнепа, его стойка была совсем непродолжительной. В любом случае, ему не составляло ни малейшего труда поднять птицу по команде и до того, как она была отдана. Он выполнял этот маневр с энтузиазмом, часто подавая голос, как спаниель.

Задолго до того, как любители спортивной охоты заинтересовались содержанием породы в чистоте, лесные охотники посчитали целесообразным привить ему несколько капель крови хорошо подобранного сеттера. В то время скрещивание было полезным и выгодным, так как улучшало стойку и чутье, а также способствовало завершению развития способностей нашего бретона к охоте на равнине. Скрещивание должно быть сведено к минимуму, иначе это глубоко изменит оригинальность пород спрингеров и легавых, которым присущи характерные качества в истинном смысле этого слова. С целью избежать вторжения новых скрещиваний, наши селекционеры стремятся исключить из разведения даже типичных особей, но лишенных характера и природно короткого хвоста, что лежит в основе селекции, проводимой с самого начала.

СУЩЕСТВЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вот как члены собрания 7 июня 1908 года определили тип породы:
Общий вид: «Рост около 50 см, короткая поясница, округлая голова, довольно короткие уши, сравнительно мало покрыты волнистой шерстью, гладкая шерсть на корпусе, иногда слегка волнистая, но никогда не кудрявая, хвост всегда от природы короткий, около 10 см. Коренастый и низкорослый, но при этом элегантный, с энергичными движениями и умным выражением морды, имеет вид cob, предпочитает охотиться галопом.»

С тех пор был внесен ряд изменений, установление минимального роста в 45 см. Рост не должен превышать 50 см, но в связи с нашествием миниатюрных игрушечных собак мы не исключаем из числа награжденных собак, немного превышающих максимально допустимый. Такие особи встречаются крайне редко; самые известные из ныне живущих победителей имеют более скромные размеры.

Голова и шея: Череп средней длины, округлый, боковые поверхности выражены и слегка выпуклы, переход ото лба к морде с заметной впадиной, но пологий. Морда средней длины, прямая, сужающаяся к носу, хорошо открытая, немного угловатая, с тонкими губами, довольно приподнятыми. Верхние губы немного нависают над нижними, челюсти одинаковой длины, хорошо сочленяются. Шея довольно короткая, но не чрезмерно, плавно переходит в плечи, без подвеса. Выражение морды дополняют темно-янтарные живые и выразительные глаза, высоко поставленные уши, скорее короткие, чем длинные, слегка округлые и хорошо обросшие волнистой шерстью.

Корпус: Короткая спина, хорошо выраженная холка не выступает, короткая, широкая и мускулистая поясница. Бедра ниже холки, выдающиеся, достигающие уровня спины. Круп слегка покатый, бока умеренно подтянуты, плечи слегка покатые и мускулистые. Глубокая грудь, полностью опускающаяся до уровня локтей. Ребра округлые, довольно широкие.

Хвост. Прямой или слегка опущен, при рождении всегда короткий, около 10 см, часто заканчивающийся пучком волос. Конечный позвонок принимает самые разнообразные формы. Есть, однако, одна особенная форма этого позвонка, классическая для собак с естественным коротким хвостом. Он большой и вздутый на кончике, кожа не прилегает к кости и имеет поперечную складку; наконец, на кончике имеется небольшой нарост. Бывает также искривленный или атрофированный позвонок. 

Доказательством раннего купирования всегда будет являться крошечный шрам, почти всегда со спайкой. Если шрам есть, неважно, как выглядит последний позвонок (в таких случаях он часто бывает очень острым), потому что раннее купирование несомненно.

Конечности. Передние конечности очень прямые, тонкие и мускулистые с редкими и волнистыми очесами. Задние конечности: бедра широкие, глубокие и мускулистые; хвост слегка опущен; пальцы должны быть плотно сомкнуты, с шерстью между ними. Покатое мускулистое плечо — это плечо галлопера, что подтверждается строением задних конечностей. Прочные подушечки лап - классическая особенность, которая объясняет, что это выносливая собака является результатом длительной селекции на жесткой вересковой почве гор Бретани.

Шерсть. Ровная или слегка волнистая, в целом менее шелковистая, чем у большинства эпаньолей, но густая и плотная, что как раз соответствует нашему деревенскому персонажу.  Подшерсток сильно редуцирован, потому что он важен только в некоторых климатических условиях, и вы знаете, какие трудности возникают при его поддержании у пород, которым он необходим, в странах с очень умеренным климатом.

Окрас. Один из самых распространенных, обычных и характерных для наиболее типичных особей – рыже-белый чалый, который варьируется от почти красного до бледно-лимонного. Очень типичен также коричнево-белый окрас. Чалость – это смесь белых и окрашенных волос, но она очень отличается от лимонного белтона и печеночного белтона английских сеттеров, состоящего из пятен на белом фоне. Наконец, встречаются собаки со светло-рыжими или коричневыми пятнами, у которых длина ушей и пропорции головы часто указывают на наличие французской крови, а есть некоторые, которые не могут отрицать своего родства с ирландским сеттером. Черно-белый окрас был исключен сразу же после основания клуба, и это было сделано для того, чтобы окончательно избавиться от особей "голубого" окраса, которых большинство заводчиков не смогли бы отличить от типичных собак "черно-белой" разновидности.

Вес. Вес рабочей собаки составляет около 15 кг. Сука среднего размера, например, будет весить на 2 кг меньше. Кобели с допустимым ростом 52 см, очевидно, немного тяжелее.

РАЗНОВИДНОСТИ
Допустимы только два окраса: рыже-белый (наиболее распространенный и популярный) и коричнево-белый. Очень часто встречается смешение темных и светлых шерстинок, в результате чего получается чалость. Коричнево-белые иногда встречаются с рыжим подпалом на щеках и под глазами. Это не ведет к дисквалификации, но считается недостатком. Следует лишь в исключительных случаях и с осторожностью пользоваться услугами кобелей трехцветного окраса. С точки зрения форм головы и корпуса, эти две разновидности должны быть идентичны. Если вязать только коричнево-белых собак, то это грозит появлением характеристик, свойственных французскому эпаньолю: длинных ушей, удлиненного черепа с выраженным затылочным бугром. Поэтому рекомендуется объединять эти две разновидности.

ДЕФЕКТЫ И ДИСКВАЛИФИКАЦИИ
Трехцветная шерсть является дефектом, как и черный пигмент в окрасе шерсти и на слизистых оболочках. Черно-белая особь подлежит дисквалификации. Черный нос не допускается у рыже-белых собак. По общему наблюдению, черный нос встречается редко.  Имеет смысл стремиться к трюфелю цвета табачного сока, чтобы препятствовать депигментации слизистых оболочек и глаз. Темно-янтарный цвет глаз, окруженный веком, более темным, чем шерсть, добавляет красоту морде. Глаза светлого цвета с хищным взглядом, низко посаженное и длинное ухо – плохие признаки. 

Корпус с длинными, плоскими ребрами и вздернутыми боками- все эти характеристики абсолютно противоречат стандарту. Хвост должен быть коротким от рождения и, если имеет все признаки брахиурии, то нет необходимости спорить о том, что он на несколько сантиметров больше, чем установлено стандартом. 

Любая собака, родившаяся с длинным хвостом, дисквалифицируется и выставляется с ринга, и если это еще допускается на испытаниях, то, похоже, ненадолго. Ношение хвоста, как у фокстерьера, - серьезный недостаток, указывающий на нежелательные скрещивания, которые могут быть давними. Наличие прибылых пальцев на задних лапах - тоже очень плохой признак. Эти два недостатка встречаются очень редко и должны исключать присуждение наград и разведение.

ЧЕМПИОНЫ
Наша собака, выведенная в основном для использования, не произвела большого количества выставочных чемпионов. Первый чемпион - ARVOR du Kosker - был получен в питомнике виконта де Камбура. Он был коричнево-белым, как и Чемпион BOMBARDE d'Armorique, выведенный г-ном Треттелем. Все остальные - другой разновидности: ARVOR de Kerlossac разведения доктора Гастеля; RADEN из питомника господина Морина; RAC de Callac, кобель господина Патена; MARS, принадлежащий господину Треттелю. В Бельгии сын чемпиона RAC de Callac, MAXI de Callac, также только что стал чемпионом. Учитывая большое количество сук, которых ему подарили и еще подарят, чемпиону RAC суждено оказать большое влияние на будущее породы.

Этот кобель, которого нет нужды хвалить с точки зрения физического сложения, демонстрирует на поле идеальный баланс способностей, что объясняет интерес, который он вызывает. Многие хорошие собаки были остановлены войной на пути к чемпионству, такие как: Pen-Bas de Kerbrug, разведения виконта де Кермойсана, погибшего на поле боя; BAC de Kerlossac, еще одна собака из Фужера, влияние которой на разведение господина Межа было преобладающим; он является отцом Klak, матери знаменитого Soize, известного трайлера. 

Я снова упомяну среди старых: ярко выраженный тип ARVOR de la Bécannière господина Шартье и почти не уступающего ему BOY de Kerlossac разведения Гастеля, оба отличные в поле; сына Arvor - TAC; DACK d'Armorique, который, несмотря на тело кламбера, тем не менее, хорошо проявил себя. Как можно забыть о старой базе Fougeres, на которой в той или иной степени построены все самые знаменитые родословные: BOY, STOP, MARPHA, MASCOTTE, COMPERE, JEANNICK? А как же не вспомнить о знаменитых прапроизводителях великих питомников: CORA у господина Патена; KISTINE у господина Гидона; MYRRHA у господина Треттеля; FOLLETE у господина Кеменера? Я хотел перечислить эти клички, которые определяют родословную и служат знатоку ценными эталонами качества.

КАЧЕСТВА, НАВЫКИ И НЕДОСТАТКИ
На протяжении многих поколений эта собака привыкла перемещаться из леса на равнину и с равнины на болото в один и тот же день, встречая самую разнообразную дичь за очень короткий промежуток времени. Что от нее требовалось? Местность была очень сложной, труднопроходимые заросли, обширные возделанные поля, а дичь становилась все более редкой. Учитывая эти предпосылки, искали универсальную собаку, способную адаптироваться к таким условиям. Она должна была быть маленького или среднего размера и очень вынослива, поскольку вереск и стерня очень жесткие, заросли многочисленны. Учитывая скудость дичи, эта собака должна делать стойку, иметь чутье и хорошо подавать, потому что в девяти случаях из десяти им приходится искать дичь в чаще и по следу.

Несмотря на свои небольшие размеры, бретоны самые быстрые из континентальных собак. Как и любая другая хорошая легавая, бретон ищет по прямой эманации, но, как и спрингер, не пренебрегает следом и в зарослях подбирается к дичи очень близко. Короче говоря, они охотятся обоими способами, поэтому их можно считать универсальными собаками. Теперь, когда способность к стойке у него хорошо подтверждена (есть даже такие, кто с самого раннего возраста одержимы делать стойку на все, что движется), больше нет оснований упрекать его в толчках вальдшнепов, как это было раньше. Слабость бретонского эпаньоля — это его любовь к зайцам и кроликам. Собаки, которые останавливаются, как святые, и не сделают и пары шагов, когда птица взмывает в воздух, с трудом могут устоять перед удовольствием погнать зайца, которого только что держали на стойке столько времени, сколько было нужно. 

Передайте всем, что бретоны не выносят жесткой коррекции, а только с помощью сдерживающей веревки. Мы знаем собак с большим потенциалом, но ставших бесполезными из-за своей застенчивости, которые прошли через руки натасчиков, не понимающих их психологию. Некоторые иностранцы за пределами Бретани, желающие попробовать использовать бретонов для охоты на глубокой воде, сообщили, что они не очень быстро к этому адаптируются. Все объясняется тем, что это, как и крайне строгая дрессировка, это не является частью их древнего наследия.

РАЗВЕДЕНИЕ
Бретонский эпаньоль никогда не был избалован комфортом; напротив, ему пришлось адаптироваться к влажности климата. Когда его выбрали любители спортивной охоты, он жил в самой удаленной части Бретани, будучи постоянным гостем на скирдах соломы или сена и имея очень скромный рацион, довольствовался ориентированной на восток будкой, открытой для восходящего солнца. Его жилище дополняла небольшая продуваемая площадка, где сквозняки, конкурируя с солнечными лучами, осушали землю от лишней влаги. Испытание цепью не для бретона. Импульсивный по своей природе, он возбуждается, рвется с цепи, прыгает, падает и разбивается. Подвергаясь этой пытке в юном возрасте, он в конце концов калечится навсегда. 

В те дни, когда бретон жил, как полевое растение, он ел много овсянки - основной пищи своих хозяев. Английские заводчики научили нас, что для лучшего друга человека пищу нужно выбирать. Возможно, одна из причин легендарной стойкости бретонского эпаньоля – его приспособляемость ко всему. Мясо, которое ему щедро подают в хороших питомниках, сделало его более объемным и крупным, но если мяса не хватает, то он не откажется от классического супа, особенно из молока и ячменного хлеба.

Выбирайте производителей у заводчиков, которые специализируются на разведении этой породы. Почти все хорошие экземпляры находятся в их руках. Не поддавайтесь слишком сильному искушению красотой особей, встреченных случайно во время отдыха в Бретани и происхождение которых вы не можете установить. Изучите родословные документы внимательно; ознакомьтесь с особенностями внешности производителей, которые в них представлены, с их достижениями как на ринге, так и в поле. Красота и качество должны идти рука об руку. Имена, повторяющиеся в родословной, должны немедленно привлекать внимание и вызывать интерес. Осторожно относитесь к вязкам между слишком выдающимися собаками. Красота бретонского спаниеля не сравнима с красотой Аполлона, это маленький Геркулес. Представители породы компактного телосложения, импульсивные и мускулистые. 

Порода молодая, и спрос на нее велик, поэтому начали разводить сук с первых течек, что обычно происходит примерно на десятом месяце. Это пагубная практика, которая безвозвратно скомпрометировала некоторые линии разведения. Нормальные особи становятся редкостью. Очень часто осеннее разведение дает катастрофические результаты из-за влаги, которая сохраняется до первых солнечных дней апреля; ведь как бы ни был крепок бретонский эпаньоль, он платит свою дань «чумке», особенно в неудачные годы, такие как 1922 год.

Щенок не требует особого ухода. Позвольте ему отлучиться от матери, что будет полезно для обоих, следите за функционированием его кишечника и держите вашего питомца в сухом и достаточно теплом месте, если отсутствует солнце. Самое важное в раннем возрасте — это правильное функционирование пищеварительной системы и отсутствие постоянной влажности. Когда ваш питомец повзрослеет, не пускайте его в разведение, если его тип слишком отклоняется от прототипа, что может привести к катастрофе в породе, отбор которой ведется не более двадцати лет, а также если посредственность его чутья очевидна, независимо от его красоты. Первая ситуация более опасна, чем вторая.

Можете ли вы сделать из бретона универсала по принципу «на все руки мастер»? Очевидно. Многие ведут себя в лесах и зарослях, как спаниели, наслаждаясь поиском в самых труднодоступных местах. Вы можете сделать из них «спаниелей для охоты на кроликов» со стойкой и подачей по команде. Активность этих собак, их естественно довольно ограниченный радиус поиска, делает их лучшими охотниками на вальдшнепа там, где есть необходимость использовать помощника со средним радиусом поиска. Они очень ценны в поиске бекасов на болотах, покрытых кустами и тростником, благодаря своему умению обходить и исследовать все. Это скорее следопыты, чем охотники с высоким чутьем. Они истинные наследники обычаев и привычек древних бретонских эпаньолей. Трайлер, победитель английских собак на испытаниях по куропатке, вполне может замечательно охотиться, как спаниель, на кроликов в лесу. Этот пример, далеко не единственный, является доказательством сложности способностей породы и двойственности её характера. Бретонский эпаньоль не любит грубых методов воспитания, особенно в молодом возрасте. 

Отличные натасчики во Франции быстро поняли новый посыл, и теперь Бельгия следует этому примеру. Не стоит слишком стараться «механизировать» бретонского эпаньоля на начальном этапе. Он очень часто обладает врожденным секундированием. «Воздухоеды» прекрасно пользуются ветром, что еще больше усиливается шустрым характером породы. Жесткая коррекция всех этих хороших наклонностей часто приводит к тому, что собака становится робкой, а иногда и тупой. Так, например, она может убежать при виде товарища, стоящего на стойке, или вернуться в вольер, если поднимется заяц, — все это последствия чрезмерных наказаний. Бретон - собака с хорошими врожденными качествами, обращайтесь с ней соответственно. 

В загородных домах собаки всегда в рабочей форме. Владельцы английских собак знают, что это такое. Постоянное бегание туда-сюда, сопровождаемое почти полной свободой, заставляет собаку постоянно находиться в состоянии тренировки. Если вы можете огородить полгектара или гектар ненужной земли, дайте бретонам свободу передвижения и бесконечных игр, которые сделают их такими же энергичными в последний день охоты, как и в первый. В городе позвольте им сопровождать вас на прогулках на лошади или на велосипеде, во время которых их бурная жизненная энергия найдет применение.

Подготовка к состязаниям заключается в привычной работе с собаками, как по отдельности, так и в паре, под строгим наблюдением и без снисхождения к малейшей ошибке.  Подготовка к выставкам очень проста. Шерсть бретонского эпаньоля не пышная и не шелковистая, но очень густая. Ее ежедневно расчесывают щеткой и гребнем, особенно очесы на бедрах и уши. Стоит отметить, что некоторые "коричнево-белые" унаследовали от далекого предка красивые, хорошо окаймленные уши. Они требуют ручной стрижки, расчесывания и вычесывания: законные уловки, но при внимательном рассмотрении вряд ли вводящие в заблуждение.

ЦЕНЫ НА ЩЕНКОВ И СТОИМОСТЬ КОБЕЛЯ
Порода процветает. Сразу после войны, да и сейчас, производство щенков от известных заводчиков не покрывает спрос на них, и цены остаются высокими. Новорожденные щенки стоят от 250 до 300 франков, подрощенный щенок, готовый к натаске - 1 000 франков, собака, обученная охоте - от 1 500 до 1 800 франков, красивые особи по 2 000 франков - не редкость. Тот, кто умеет побеждать в поле и отличился в ринге, ценится еще больше. Знаменитые кобели и суки становятся предметом сделок и тайных переговоров. Посудите сами, какова может быть стоимость кобеля, услуги которого стоят 300 франков и более, и скольким сукам пришлось от него отказаться.

R. de KERMADEC.

La Vie a la Campagne N 243 (сентябрь 1923)

Перевод Маргариты Молчановой