Австралия – это страна в тысячах километров (17000 км) от Франции и от Европы, где мы живем, на противоположной стороне планеты. Австралия - это не только страна, это континент с различными видами климата, от субтропического до субантарктического. В течение последних двухсот лет белые иммигранты ввели в природу множество экзогенных видов. Некоторые из них стали настоящими вредителями и в то же самое время добычей для охотников: кролики, лисы, кошки, козы, свиньи, буйволы и т. д.

В Австралии есть также местная дичь: утки, в особенности серая кряква (Anas Superciliosa), которая является кузиной кряквы. У нас есть также утки-мандаринки (Anas Castanea, Anas Gibberifrons), горные утки (Tadorna Tadornoides) и гривистые утки (Chenonetta Jubata), а также несколько других представителей семьи утиных. На Северных территориях также водятся гуси: полулапчатый гусь (Anseranas semipalmata), очень многочисленный вид.

Помимо водоплавающей дичи можно также назвать новозеландского перепела (Coturnix Novazelandiae). Он более мелкий, чем европейский вид, но летает намного быстрее, а также способен стать большой проблемой при работе собаки. Эти птицы при необходимости могут пробежать целые километры, прежде чем взлететь. Они безостановочно разворачиваются и возвращаются обратно, чтобы ускользнуть от неопытной собаки. У нас также есть такой вид дичи, как острохвостый песочник (Calidris Accuminata) или сибирский бекас, но с девяностых годов он фигурирует в списке охраняемых животных. На некоторых немногочисленных территориях встречается куропатка шукар (кузина красной куропатки). Попытки разведения данных видов в естественной среде были безрезультатны, и, следовательно, надо приступать каждый год к новым выпускам.

Это разнообразие дичи предполагает использование различных видов охотничьих собак. Первыми, кто прибыл в Австралию уже достаточно давно, были пойнтеры, сеттеры, спрингеры и коккер-спаниели. Континентальные породы появились только в семидесятых годах. Сначала это были немецкие легавые, затем бретонские эпаньоли. В 1991 году Иэн Рамсделл написал в журнале «Австралийская охотничья собака»: "Четыре первых бретонских эпаньоля были импортированы в Австралию Ианом Вальдроном из питомника PINE BRITT, который впоследствии объединился с питомником DUNFRIU Джека Томпсона. Эти два кобеля и две суки вышли из карантина 11 марта 1975 года. Речь идет об ITOU DES MARGOTTINES, ITRON DE CORNOUAILLE и LEN DU MOULIN DE CALLAC из Франции, а также о DE WINDE’S IWAN, родом из Нидерландов".

Впоследствии было три завоза из США в конце 1978 года и еще три - с Гавайских островов в начале восьмидесятых годов, но эти представители оказались неспособными передавать рабочие качества на уровне, принятом в Европе. Затем, в середине восьмидесятых годов, были ввезены из Уэльса кобель и две суки самого чистого французского происхождения (питомник JOYMONDS Рея Гринвуда, одного из первых президентов сегодняшнего английского Клуба Бретонского эпаньоля). Эти представители, повязанными с первыми собаками, ввезенными из Европы, продемонстрировали страсть к охоте, врожденную стойку, характеризующие этих чудесных эпаньолей, происходящих из сурового французского региона, которым является Бретань.

Наиважнейшим австралийским питомником бретонских эпаньолей был питомник AILE TIREUR Иэна Рамсделла, из него вышел первый чемпион по полевым состязаниям, Dunfriu Miss Muffet (в англо-саксонских странах перед кличкой собаки ставят преффикс, в отличие от французского обычая - аффикс), от которой произошел в дальнейшем легендарный Aile Tireur Noir Canard, прозванный Tom, который был самым титулованным чемпионом Австралии.

Семидесятые и восьмидесятые годы были золотым периодом для наших бретонов. Несколько заводчиков вывели качественных собак для страны, которая предлагала дичь в избытке. Интерес к породе был на наиболее высоком уровне, и бретонов видели везде, где охотились. Несколько заводчиков способствовали процветанию породы, но затем ее популярность стала такой, что это стало отрицательно влиять на качество вследствие интенсивного разведения.

Это приводит нас в девяностые годы, когда только несколько заводчиков, таких, как Иэн Рамсделл, Элби Магнион, Горан Рахман и некоторые другие относились с уважением к стандарту. Следовательно, затем, после девяностых годов, начался медленный упадок популярности бретонского эпаньоля, частично из-за ужасной засухи, которая затронула Австралию и которая повлияла на сокращение количества дичи, а именно перепелов. Практика земледелия поменялась, после механизации жатвы оставалось меньше рассеянного зерна, а солома, которая оставалась, шла на корм для баранов. Птицам больше негде было прятаться, они испытывали нехватку воды и должны были противостоять пестицидам, которые применялись для уничтожения насекомых. Сочетание всех этих факторов имело катастрофическое воздействие на жизнь природы и дичь. С девяностых годов ни один бретонский эпаньоль не был завезен из Франции для обогащения австралийского генотипа, и это привело к ослаблению потомства, а также ухудшению качества, как относительно работоспособности, так и морфологии.

Были предприняты несколько попыток скрещивания с бретонами, происходящими из Америки, но это не привело к ожидаемому результату, а напротив, получилось много слишком крупных собак с непредсказуемым стилем поведения и малонадежных. Я не самый квалифицированный специалист, чтобы описывать историю американской версии бретонского эпаньоля, но ввоз из США был значительным. Первыми были ввезены собаки для охоты, но самые недавние были отобраны, главным образом, за их успехи в ринге, согласно американским стандартам. Некоторые из этих первых собак произвели, тем не менее, чемпионов, как рабочих, так и выставочных, в частности из питомника Тобенли, и некоторые из них состязаются в полях еще и в наши дни.

Австралия пострадала от нового периода засухи в 2010 году. Количество дичи, на которую было разрешено охотиться, было сокращено до минимума. Еще более сократилось количество перепелов. Несколько штатов запретили в то время любую охоту на птиц: провинции Квинсленд, Новый Южный Уэльс и Западная Австралия (т. е., в целом, около двух третей страны). Охотиться можно было только в провинциях Южной Австралии и Виктории, и при этом в ограниченные периоды и в сокращенных количествах. Спрос охотников на бретонов и другие породы сократился. Правительством также были введены ограничения на владение огнестрельным оружием, стало труднее хранить охотничьи ружья, а полуавтоматические запретили вообще.

2011 год был, напротив, очень хорошим годом для охоты: закончились и засуха, и наводнения. Интерес к хорошим охотничьим собакам оживился. Именно в этот год я решил ввезти несколько собак чистого французского происхождения. Я совершил три поездки во Францию. В 2007 году я познакомился с несколькими людьми, такими, как Пьер Виллемс, Дидье Деспре и другими. Они сообщили мне много сведений о породе, и позже, в 2013 году, я встречался с другими заводчиками, такими, как Патрисия Раш в Великобритании. Я ввез трех собак: EDAM de Keranlouan, HYDRA du Roc de la Gleyo и TRESALIER JUNIPER (аффикс Гая Бэгшоу, английского заводчика). Марк Малламачи ввез TELYBERLOCH GALLAHAD (Великобритания), и Мэрилин Ди Натали ввезла Wingold Guinness (США). Еще одна собака прибыла из итальянского питомника Di Val Grossa, и еще некоторые - из питомника Victoria Whittle в Новой Зеландии. Программы разведения бретонских эпаньолей французского типа в Австралии не очень еще хорошо определены, так как существует несколько мнений относительно того, что в породе лучше, но это уже другой вопрос. Этот недавний ввоз уже имеет, впрочем, влияние как на ринге, так и в полях. Интересы бретонского эпаньоля в Австралии защищает «Клуб Бретонского Эпаньоля - Виктория». Этот клуб организовывает каждый год полевые состязания, состязания по подаче и выставку. Присутствие бретонов на полевых состязаниях здесь еще малочисленное, потому что на наших испытаниях многие считают, что натаска значит больше, чем врожденные качества собак.

EDAM DE KERANLOUAN

Только у небольшого количества людей есть желание или время, чтобы натаскать собаку до такого уровня, так как у нас в Австралии нет таких профессиональных ведущих, как во Франции. Каждый старается изо всех сил, согласно времени, которым он располагает и своими способностями. Состязания по подаче наиболее трудны для бретонов, так как идет речь о межпородных состязаниях, где участвуют породистые собаки - специалисты по подаче, такие, как лабрадоры или голден ретриверы. Судьи требуют от бретонов быть на том же уровне, как и конкуренты. Вот почему в прошлом некоторые заводчики и ведущие осуществляли специфический отбор, базирующийся на индивидуальных особенностях. Элби Магнион, которого я уже упоминал, создал таким образом хорошее потомство бретонов, которые умеют отлично подавать.

TELYBERLOCH GALLAHAD
Вл. M. Mallamaci

Так как мы много охотимся на утку, то ждем от бретона, чтобы он был равным породам ретриверов как в стоячей, так и в проточной воде. Наиболее значимая характеристика бретонского эпаньоля - его способность приспосабливаться к любому биотопу и к любому способу охоты. И в этом порода прекрасна в Австралии. Многие люди используют бретонов, чтобы охотиться на оленей, останавливать их и выслеживать подранков. Охота на оленя стала очень популярным спортом. Охота на зайца и кролика открыта постоянно, хотя были введены ограничения в связи с присутствием в Австралии многочисленных змей, наиболее ядовитых видов в мире. Следовательно, мы не можем ни охотиться, ни тренировать наших собак в течение теплых летних дней, чтобы не подвергать их опасности.

Воспринимаемый стандарт сложения здесь — это "американский" тип бретона. Это вызвано тем, что заводчики американского типа составляют большинство на выставках. И только с недавнего времени отношение стало меняться. Несколько судей начали осознавать разницу между обоими типами (французский тип в противоположность американскому).

TRESALIER JUNIPER

Большая часть щенков предназначена для того, чтобы стать собаками-компаньонами, и это действительно является проблемой, так как мы не хотим терять рабочие качества породы. Тем не менее, каждый, кто сталкивается с этим, знает, с кем имеет дело на рынке, кто производит собак для работы, а кто - скорее собак-компаньонов. Бретоны очень популярны в семьях у людей, которые ведут активный образ жизни или у тех, кто располагает большой территорией, такой, как ферма, где собаки могут бегать сколько угодно.

Каково будущее бретонского эпаньоля в Австралии?
Быть заводчиком бретонов здесь - трудная задача. Мы являемся одной из редких стран, в которой не было ни бешенства, ни бруцеллеза, и хотим, чтобы это оставалось так. Поэтому существует очень строгое законодательство касательно карантина. Собака не может быть импортированной в Австралию без полного санитарного обследования, а также она должна пройти карантин в течение 180 дней на ее родине. Иначе говоря, собака не может приехать в Австралию, прежде чем ей не исполнится приблизительно один год. Если к этому прибавить расходы на содержание в течение шести месяцев карантина, а также стоимость доставки, каждая привозная собака обходится примерно 10.000 австралийских долларов (приблизительно 7000€) прежде, чем попасть на нашу землю! Это недешево и нерентабельно, но наша любовь к этой породе того стоит. Мы продолжим поддерживать качественный уровень этой породы во что бы то ни стало.

К несчастью, мы должны еще убедить некоторых заводчиков, а также членов клуба, чтобы они уделяли больше внимания некоторым проблемам, таким как дисплазия ТБСи атрофия сетчатки, но это придет со временем. Купирование хвостов запрещено уже с десяток лет, и, следовательно, наши бретоны не имеют желаемого силуэта, но они тем не менее лучшие охотники.

Да здравствует Бретонский эпаньоль!

DR. Ayman Hassan
Бюллетень CEB №115, март 2017

Перевод на французский П. Виллемс
Перевод на русский И. Зинчук