Ниже приведён отрывок из книги «Bird Dogs of the World» (W.C. Smith), которая была выпущена издательством NIMROD PRESS LTD в 1989 году. Г-н Смит был большим поклонником бретонских эпаньолей и импортировал в Англию из Франции несколько прекрасных собак. Его книга, как следует из названия, была посвящена всем породам легавых, но этой породе он посвятил значительную её часть, куда он включил некоторые отрывки из оригинальных сочинений покойного Гастона Пушена, который в течение тридцати лет в середине XX века был президентом CEB Франции. Многие любители породы доверяют мнению покойного г-на Пушена. Его руководство клубом в стране-оригинаторе породы стало главным катализатором значительного прогресса породы бретонский эпаньоль во всем мире. Среди других многочисленных заслуг г-на Пушена в первую очередь нужно отметить существенные изменения в официальном стандарте FCI.
ИСТОРИЯ ХВОСТОВ от месье Гастона Пушена
«Природная куцехвостость и купированный хвост на протяжении многих лет вызывали многочисленные дискуссии и споры. В героическую эпоху зарождения породы её официальное название звучало как «Природно куцехвостый бретонский эпаньоль». В то время большое значение придавалось отсутствию хвоста бретона от рождения. Фактически это считалось неопровержимым доказательством чистоты породы.
Но в нашей маленькой Бретани происходило очевидное скрещивание с длиннохвостыми английскими собаками. Некоторые уважаемые ветераны, такие как Меге, например, заявляли, что куцехвостость — это своего рода атрофия, никогда раньше не наблюдавшаяся, и является скорее всего аномалией.
В то же время судьи, даже очень опытные, выгоняли с ринга выдающихся в поле собак только потому, что их хвосты были купированы. Другие судьи допускали ошибки, утверждая, что хвосты некоторых экспонируемых собак были купированы, хотя на самом деле нет. Даже в одном помете от Чемпионов по красоте (при утвержденном куцехвостом типе) щенки рождались с длинными хвостами, а другие куцехвостые. В то же время вязки некоторых купированных собак давали куцехвостый тип и наоборот. Между заводчиками, любителями, чиновниками и судьями развернулась настоящая битва.
Ещё до всех этих трудностей, в 1930 году было решено, что купированные собаки могут получить титулы рабочих чемпионов, но на выставках оценка для них не выше «очень высоко оценен». На самом деле это было похоже на полуоткрытую дверь, которая должна быть полностью открыта, а по факту закрыта вообще.
Логично, что охотничью собаку следует выбирать по носу, а не по отрезанному хвосту. Длина хвоста не является доказательством чистоты породы. Это всего лишь древнее поверье, которое существует и сегодня. Тем не менее в других породах это поверье постепенно исчезает, что связано как с обучением, так и с более высоким уровнем общего образования среди молодых заводчиков.
Ничто не мешало некоторым заводчикам-мошенникам купировать длинные хвосты и выдавать их за короткие от природы. На самом деле они просто раздавливали кончик хвостового позвонка плоскогубцами, чтобы сформировать знаменитое «пшеничное зерно». По мнению некоторых, это было доказательством природной куцехвостости.
Тем временем, филд трайлы к началу 30-х годов давали нам все больше и больше рабочих чемпионов с купированными хвостами. Клуб стремился к компромиссу, который удовлетворил бы интересы, как купированных собак, так и остальных. Спор закончился, как и многие другие, здравым смыслом.
Затем Парижская секция возглавила движение в пользу референдума. Решение о его проведении было принято в 1932 году президентом Лессаром и вице-президентом Кермадеком после того, как все обсуждения закончились и членов клуба поставили в известность. Л. Троттет и я с помощью наших друзей провели эту кампанию здравого смысла. 8 июля 1933 года «ДА» по своей логике восторжествовало над «НЕТ», 232 голоса против 15.
В результате референдума слово «природно куцехвостый» было удалено из стандарта, который стал называться просто «бретонский эпаньоль». Как следствие, раздел, относящийся к куцехвостым собакам или с хвостом около 10 см, был изменен. В нём больше не упоминаются купированные или природно куцехвостые. Мир был восстановлен, что стало доказательством того, как уже упоминалось ранее, что гораздо лучше выбирать охотничью собаку по носу, а не по хвосту.
Этой истории уже более 40 лет. Она определенно доказывает, что принятое решение было правильным. Наша маленькая Бретань продолжает радовать бретонами, как куцехвостыми от природы, так и с купированным хвостом.»
Bird Dogs of the World, by Stanley W.C. Smith, Nimrod Press, LTD, Alton, Hants
Перевод М. Молчановой
