Тест Врожденных Качеств
ЦЕЛЬ:
Ст.1. Настоящие правила введены с целью продвижения в рамках французского собаководства тех особей, которые обладают охотничьими качествами, которыми должна обладать как минимум любая легавая собака.
Ст.2. Предусмотренные испытания направлены на проверку охотничьих качеств, а не уровня постановки.
ОРГАНИЗАЦИЯ:
Ст.3. Экзамены организуются породными клубами под их исключительной ответственностью.
Ст.4. Они открыты для всех собак породы в возрасте от шести до тридцати шести месяцев на день испытания, независимо от того, имеют ли они только свидетельство о рождении или окончательную родословную.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ:
Ст.5. Экзаменаторы. Собак оценивают 1 или 2 экзаменатора, как правило, выбранные комитетом клуба из числа членов, обладающих хорошим знанием породы и рабочих испытаний; однако, если обстоятельства не позволяют назначить их на заседании комитета, эта задача возлагается на президента клуба.
Ст.6. Местность. Экзамен проводится на местности с достаточным укрытием, позволяющим дичи спрятаться, а собаке свободно передвигаться: люцерна, пастбище, стерня, жнивье, редкий подлесок; слишком сложной местности следует избегать.
Ст.7. Выпускаемая дичь выбирается организатором.
Ст.8. Подготовка местности. Дичь выпускается в отсутствие ведущего и собаки.
Ст.9. Продолжительность. от пяти до десяти минут, чтобы у собаки была возможность встречи с дичью.
ХОД ИСПЫТАНИЯ:
Поведение собаки оценивается по 3 критериям:
- Инстинкт поиска.
Экзаменатор оценивает азарт и страсть собаки в поиске дичи, не придавая особого значения манере поиска. - Инстинкт стойки.
Определение местонахождения дичи. Толчки допускаются, но необходимо, чтобы в ходе испытания была зафиксирована стойка по пернатой дичи.
Стойка обязательно должна быть сделана собакой незряче.
Ошибки в постановке, за исключением подъема дичи (бросок на дичь), не влияют на итоговую оценку. - Уравновешенность.
В целом, экзаменатор должен убедиться в уравновешенности собаки на протяжении всего испытания.
В частности, необходимо, чтобы собака не проявляла никакой трусливой реакции на выстрел.
При подъеме дичи производится один или несколько выстрелов (из сигнального пистолета крупного калибра или охотничьего ружья).
В этом случае экзаменатор не должен требовать послушания при выстреле, но он должен оценить степень "трусливости" собаки; любое проявление страха приведет к тому, что этот третий тест не будет считаться пройденным.
РЕЗУЛЬТАТЫ:
Ст. 10 - По завершении испытания возможны две ситуации:
- A) Экзаменатор однозначно определил:
- Азарт при поиске дичи;
- Правильное поведение в ее присутствии;
- Уравновешенность, особенно при выстреле.
В этом случае собака удовлетворяет всем требованиям испытания.
В родословной делается следующая отметка:
Пройден T.A.N.*1
Дата и место проведения испытания.
Подпись и данные экзаменатора(ов).
Отметка делается на месте или позже, если собака еще не прошла экспертизу подтверждения экстерьера. *2
- B) Если собака не прошла все три испытания:
Ей просто отказывают.
ПОВТОРНОЕ ПРОХОЖДЕНИЕ:
Ст. 11 - В случае успеха собака больше не допускается к участию в другом T.A.N. Однако собака, которой "отказано", может быть представлена повторно в пределах возрастного ограничения, предусмотренного Статьей 4.
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ:
Ст. 12 - Собаки, получившие оценку или C.Q.N. на официальных филд трайлах, или категорию на B.I.C.P.*3, освобождаются от Тестирования Врожденных Качеств, поскольку их охотничьи качества уже подтверждены.
Однако, по желанию и при предъявлении рабочей книжки, в их родословной может быть сделана следующая отметка:
T.A.N. присвоен по эквивалентности.
Дата внесения в родословную.
Подпись и данные экзаменатора.
Три критерия оценки, указанные в настоящих правилах, являются минимальными и установлены Национальной комиссией по использованию легавых собак *4. Породный клуб может добавить другие характеристики.
Примечание: Президенты клубов должны каждые полгода отправлять в Центральное кинологическое общество*5 результаты T.A.N. по их породе, со всеми данными каждой собаки (имя, дата рождения, идентификационный номер и номер L.O.F.).
Примечания переводчика:
*1 T.A.N. - Test d'Aptitudes Naturelles -Тест Врожденных Качеств
*2 Процедура проверки соответствия экстерьера собаки стандарту породы, принятая во Франции
*3 B.I.C.P - Международный сертификат по практической охоте (I, II, III категории)
*4CUNCA - Commission d'Utilisation Nationale des chiens d'arrêt – Национальная Комиссия по использованию легавых собак
*5 SCC - Société Centrale canine – Центральное Кинологическое Общество
Перевод М.М. Молчанова
REGLEMENT DU T.A.N.
Test d'Aptitudes Naturelles
BUT:
Art. 1 - le règlement suivant a été mis en place dans le but de promouvoir, à l'intérieur de l'élevage Français, les sujets qui réunissent les qualités de chasseur que tout chien d'arrêt devrait posséder au minimum.
Art. 2 - Les épreuves qui sont envisagées ont pour objet de tester les aptitudes à la chasse, et non le degré de dressage.
ORGANISATION :
Art. 3 - Les examens sont organisés par les Clubs de race sous leur seule autorité.
Art. 4 - Ils sont ouverts à tous les chiens de la race, âgés au minimum de six mois et au maximum de trente six mois, le jour de l'épreuve, qu'ils soient simplement titulaires du certificat de naissance ou du pédigrée définitif.
DISPOSITIONS GENERALES :
Art. 5 - Les examinateurs : les chiens seront jugés par 1 ou 2 examinateurs en principe choisis par le Comité du Club parmi les adhérents dotés d'une bonne connaissance de la race et des épreuves de travail ; toutefois, lorsque les circonstances ne permettront pas leur désignation en réunion de Comité, cette tâche incombera au Président du Club.
Art. 6 - Le terrain : l'examen se déroulera sur un terrain présentant un couvert suffisant pour permettre à la fois au gibier de se dissimuler et au chien d'évoluer sans gêne : luzerne, herbage, chaume, déchaumé, sous bois clair ; les terrains trop difficiles seront évités.
Art. 7 - Le gibier lâché utilisé sera choisi par l'organisateur.
Art. 8 - Préparation du terrain : le gibier sera lâché en dehors de la présence du conducteur et du chien.
Art. 9 - Durée : cinq à dix minutes avec possibilité de reprendre le chien pour le mettre en présence.
DEROULEMENT DE L'EPREUVE :
Le comportement du chien sera apprécié selon 3 critères :
1)L'instinct de la recherche.
L'examinateur jugera l'ardeur et la passion du sujet dans la recherche du gibier sans trop attacher d'importance à la méthode.
2)L'instinct de l'arrêt.
La localisation du gibier : bien que des tapes soient admises, il sera indispensable qu'une pièce de gibier à plumes soit arrêtée pendant le parcours.
Un arrêt hors la vue du gibier sera exigé.
Les fautes de dressage sauf la mise à l'envol (chien qui bourre) seront sans effet sur l'appréciation finale.
3)L'équilibre.
D'une manière générale l'examinateur devra s'assurer de l'équilibre du chien sur l'ensemble de son parcours.
Plus particulièrement, il est indispensable qu'il ne manifeste aucune réaction craintive à l'occasion du coup de feu.
Au départ du gibier, un ou plusieurs coups de feu seront tirés (pistolet d'alarme de fort calibre ou fusil de chasse).
A cette occasion, l'examinateur ne devra pas exiger la sagesse au feu mais il lui appartiendra d'apprécier le degré de « craintivité » du sujet ; toute manifestation de peur le conduira à considérer que ce troisième test n'a pas été réussi.
LES RESULTATS :
Art. 10 - A l'issue du parcours, deux situations pourront se présenter :
A)L'examinateur aura discerné sans équivoque :
Une passion de la chasse dans la recherche du gibier ;
Un bon comportement en sa présence ;
Un bon équilibre notamment au coup de feu.
Le chien aura alors satisfait à toutes les exigences de l'examen.
Le pédigrée sera alors annoté de la manière suivante :
Admis au T.A.N.
Date et lieu de l'examen.
Signature et identité du ou des examinateurs.
L'annotation se fera sur le champ ou ultérieurement si le chien n'a pas encore subi l'examen de confirmation morphologique.
B)Lorsque le chien n'aura pas réussi l'ensemble de ces trois épreuves :
Il sera simplement ajourné.
NOUVELLE PRESENTATION :
Art. 11 - En cas de succès le chien ne sera plus autorisé à participer à un autre T.A.N. Par contre ; le chien « ajourné », pourra être présenté de nouveau dans la limite d'âge prévu à l'article 4.
EQUIVALENCES :
Art. 12 - Les chiens ayant été classé ou ayant obtenu un C.Q.N. à l'occasion d'épreuves officielles de field trials ou ayant obtenu une catégorie au B.I.C.P., sont dispensés des épreuves du Test d'aptitudes Naturelles, leurs qualités de chasseur étant déjà reconnues.
Cependant à titre facultatif et sur présentation du Carnet de travail, leur pédigrée pourra être annoté de la mention suivante :
T.A.N. décerné par équivalence.
Date d'inscription sur pédigrée.
Signature et identité de l'examinateur.
Les trois critères de jugement du présent règlement constituent un minimum imposé par la Commission d'Utilisation Nationale des chiens d'arrêt. D'autres caractères pourront y être ajoutés par le Club de la Race.
N.B. : Les Présidents de Club doivent envoyer chaque semestre, à la Société Centrale canine une liste des T.A.N. décernés dans leur race, avec toutes les coordonnées de chaque chien (nom, date de naissance, n° d'identification et de L.O.F.).
