Бретонский эпаньоль был признан в Америке в 1931 году, а в 1934 году порода была признана AKC (American Kennel Club).

В Соединенных Штатах порода рассматривается отдельно от своего американского кузена, американского бриттани (American Brittany), хотя у них общий французский предок.

Из-за этого общего предка трудно проследить происхождение бретонского эпаньоля в Соединенных Штатах. Тем не менее, эти две породы различаются по морфологическим аспектам, а также по способу отбора по их рабочим качествам.

Описание американского бриттани (American Brittany)
Порода бретонский эпаньоль была признана во Франции в 1907 году.

С другой стороны, американский бриттани - это гораздо более поздняя порода, выведенная в Соединенных Штатах после Первой мировой войны американскими заводчиками, которые хотели отойти от исходной породы. Бретонских эпаньолей завозили в США с 1931 года из Бретани. Таким образом, первые помёты, полученные от этих собак, составили генетический фонд американского бриттани. Наблюдается фенотипическое отклонение по сравнению с исходным бретонским эпаньолем из-за скрещивания этих бретонов, импортированных из Франции в США, с другими породами, такими как пойнтеры, чтобы получить американизированную версию бретонского эпаньоля, которого AKC (American Kennel Club) признал в 1982 году под названием American Brittany.

Предки были завезены людьми, которые восхищались выступлениями бретонов на полях Франции, но первые владельцы потомков этих бретонов в США не видели вживую их способностей к охоте, поэтому сходство с бретонским эпаньолем они сохраняли очень недолго. Действительно, фенотипические модификации наблюдались, в частности, благодаря простому естественному отбору: американцы предпочитали, например, более длинных и крупных собак, чем компактный бретонский эпаньоль с внешностью Cobb (квадратного формата) (рис. 1). Вероятно, это объясняется тем, что в то время образ охотничьих собак, особенно по пернатой дичи, в США создавался благодаря преобладанию и популярности сеттеров и пойнтеров (рис. 2).

Разница между двумя породами
По причине очень ранних изменений в генетике американского бриттани потребовалось всего несколько десятилетий, чтобы отчетливо отличать его от бретонского эпаньоля.

Между двумя породами совершенно очевидны физиологические различия, особенно в отношении окраса шерсти, а также кожи и, главным образом, губ, век и подушечек лап. Например, бретонские эпаньоли часто (но необязательно) имеют чёрный цвет в окрасе шерсти или коже. Однако этот чёрный окрас до сих пор запрещён АКС и клубом The American Brittany Club и считается для американских бриттани дисквалифицирующим на выставках, хотя и допускается на рабочих состязаниях (у бретонских эпаньолей этот окрас разрешён с 1956 года). Кроме того, пигментация кожи у бретонского эпаньоля на губах, подушечках лап и веках классически темнее, чем у американского бриттани, у которого кожа более бледно-розового или светло-коричневого цвета.

Типичные различия между двумя породами также заключаются в размере и пропорциях. У бретонского эпаньоля стоп более выражен, а морда и нос короче, чем у американского бриттани. 

Американские бриттани кажутся более стройными (рис. 3), потому что они длиннее своих бретонских собратьев, имеющих так называемый коренастый вид cobby, т. е. пропорции, вписанные в квадрат, с высотой в холке, почти равной их длине (см. стандарт), что придает бретонам более мускулистый и компактный вид (рис. 4).

Официальное разделение пород
В 1970-х годах некоторые люди захотели возобновить импорт из Франции в США. Для сохранения чистоты бретонского эпаньоля в США в 1997 году в Либерти, штат Миссури, был создан Клуб бретонского эпаньоля FBGDA (French Brittany Gun Dog Association of America). Его главные цели состояли в том, чтобы максимально избежать скрещивания между бретонским эпаньолем и американским бриттани, а также в ведении реестра чистокровных бретонских эпаньолей в Соединенных Штатах. Также эта организация работала и над тем, чтобы порода был признана отдельной от американского бриттани в США и в Северной Америке в целом.

Таким образом, различие между бретонским эпаньолем и его американской версией было официально признано UKC (United Kennel Club) совсем недавно, в 2002 году, под сильным влиянием FBGDA, а племенная книга и ведение официального реестра были переданы UKC.

В то время стандарт бретонского эпаньоля США немного отличался от стандарта Франции, хотя в целом был похож. В 2007 году под воздействием FBGDA стандарт бретонского эпаньоля был изменен с целью соблюдения стандарта, установленного SCC Франции.

Кроме того, FBGDA также призвала UKC утвердить систему Field Trial, а также теста врожденных качеств (TAN), по моделям аналогичных, проводимых FCI во Франции и в Европе. Аналогично изменения коснулись состязаний и выставок собак, оценка на них была основана на стандарте, установленном UKC, но очень схожая со стандартом Франции, утверждённым FCI.

Таким образом, все эти усилия FBGDA позволили уже сегодня гарантировать однородный и общий стандарт для бретонских эпаньолей во всем мире.

Из дипломной работы на получение звания ветеринарного врача Кристофер Милены

Перевод Е. Тоболь
Фото Jimmy Cobb