Для начала могли бы Вы представиться и кратко рассказать нам о Вашем пути в мире бретонского эпаньоля?
Мне скоро исполнится 81 год, мое происхождение можно назвать буржуазным и городским. Никто из моих родственников, близких или дальних, не охотился. Живя в Париже, у меня никогда не было контакта с собачьим миром, за исключением короткого опыта с собакой из S.P.A. (Общество защиты животных) более или менее (скорее менее) похожий на таксу.

Переехав в дом в Сене-и-Марн, и, идя на встречу пожеланий моей жены, мы отправились на поиски собаки. Мне нравился гриффон Кортальса, но моя жена нашла эту собаку слишком большой, поэтому мы «обратились» к другим породам. Небольшая книга, опубликованная журналом «ELLE» в 1959 году под названием «У Elle есть собака», привела краткий перечень из 52 пород, среди которых для бретона было указано следующее: его основное качество - доброта, его основной недостаток – их нет. 

Это была именно та собака, которую мы искали! Мы хотели обязательно «чистокровную» собаку (снобизм?) и SCC (Центральное кинологическое общество) рассказало нам об одном заводчике, который находился по соседству, и который в итоге продал нам рыже-белого кобеля, которого мы назвали QUIM.

QUIM

Был 1967 год. Этот очень красивый пёс не получил никакой другой роли, кроме как быть собакой-компаньоном. Попытка охотиться с приятелем-рыбаком, который также был охотником, полностью провалилась. «Твоя собака невыносима!» Но  обдумываю сейчас поведение Quim в тот день, я говорю себе, что сегодня без сомнений попробовал бы с ним выступить в поле. Короче говоря, два очень удовлетворительных, вынужденных участия в выставках ("Это милое занятие!") для получения оценки от Гастона Пушена, составили всю карьеру этой собаки. Результатом этой оценки стало членство в Клубе Бретонских эпаньолей.

Спустя десять лет после смерти Quim, наступившей в результате заболевания раком, мы начали искать ему замену, но искали собаку другого окраса, так как уже знали, что есть коричневые и черные бретоны. Наш предыдущий заводчик тем временем закрыл свой питомник, и по его совету мы обратились к заводчику из Парижа, который предложил нам щенка трехцветного окраса.

Что это такое? Мы очень остерегались мошенников, которых в этой профессии целые легионы, и обратились к Гастону Пушену, президенту Клуба:
- Да, этот окрас существует, и он очень милый. Кто предлагает вам его?
- Мадам Маршан.
- Покупайте его, даже не осматривая!

Таким образом, в 1978 году NIXO DE SAINT TUGEN вошел в нашу жизнь.

NIXO DE SAINT TUGEN

Между тем, купив дом за городом, в деревне Суассон, состоящей из 300 жителей, я занялся охотой. Это было счастливое время, когда охотились почти все жители деревни. Какое это было веселье в воскресенье утром, когда мы все собирались перед церковью. К сожалению, это время ушло.

Когда Вы дебютировали в состязаниях (или в разведении) и с какой собакой? 
Когда пришло время подтвердить породность Nixo, мадам Маршан попросила сначала взглянуть на него и оценила его на отлично, «разрешив» нам выставить его на первой возможной выставке, которая состоялась в Бове. Мы получили титул CACIB (Кандидат в Интернациональные Чемпионы Красоты) с первого раза. И это становилось уже не просто «милым занятием». И так до того дня, когда, выиграв CACIB Чемпионата Франции при судействе Гастона Пушена, нам было объявлено, что осталось получить только одну квалификацию на полевых состязаниях, чтобы стать ЧЕМПИОНОМ. 

И вот меня «тренирует» мадам Маршан, и я пытаюсь подготовить свою собаку. Эпическая битва. Ежедневное обучение на ипподроме Энгиен, который был напротив моего дома, и два раза в неделю у мадам Маршан в Монтиньи-ле-Бретонне (это не придумано)! И некоторое беспокойство о доходах. Заниматься этим делом можно было бы очень долго, но, поверьте, это было забавно, особенно первые выступления на площадке. Короче говоря, после двух неудач, моя собака получила очень скромную, но необходимую квалификацию, и становится CHCS (в то время CHB), и моя любовь к собакам стала хронической. 

Я перехожу к следующему, чтобы не утомить вас.
Наступает время, когда нам становится нужна вторая собака, видимо, еще один бретон, потому что мы были очень довольны этой породой. И снова мы хотим другой окрас. Мадам Маршан, которая со временем стала нашим другом (заводчики любят клиентов, которые выставляют собак, особенно с таким успехом), говорит, что у нее есть коричнево-белая собака. Щенок, о котором идет речь, нам очень понравился, но заводчик сказал: «Я хотела бы показать вам другого щенка», и представляет нам черный триколор, который, по ее мнению, может быть более интересным для нас. Дело было сделано, и мы становимся владельцами SKA DE SAINT TUGEN.

SKA DE SAINT TUGEN

Карьера этой собаки известна, и немногие другие собаки получили, как он, шесть чемпионских титулов, как по рабочим качествам, так и по красоте.

Что касается разведения, то NIXO довольно мало использовался, не обладая аурой SKA, хотя был более типичным по своему строению, на мой взгляд. С другой стороны, SKA отметился в истории породы, как своими многочисленными потомками, а также тем, что запустил моду на триколор. 

Что касается меня, я думал о создании небольшого питомника по случаю моего выхода на пенсию. 

Среди моих коллег по охоте был друг, который владел собакой SISSI, хорошей рабочей собакой, с которой я имел удовольствие охотиться, а также не только с ней, но и с ее отцом MOKA, ее матерью ORA и её бабушкой Венера де Жакеник. Все эти собаки были очень убедительны в работе. Этот друг хотел хотя бы один раз повязать SISSI, и его выбор пал на SKA. Я предложил ему свой питомник, и, поскольку обладал аффиксом, было решено зарегистрировать помет под именем под именем DU HAMEAU DE SORNY. Для этого он продал мне SISSI незадолго до вязки, а я перепродал ему «его» собаку по той же цене после того, как щенки были отняты от груди. Тонкости собаководства, такие как передача прав на разведение, в то время еще не были известны.

От этой вязки родились пять щенков 3 сентября 1985 года, включая черно-белую Alpha, которая стала TR CHCS и CHIB, и триколора Aria, ставшую TR CHIB, в то время как Aliette была одним из первых щенков этой породы, импортированных в Англию. 

Вязка повторилась три года спустя: 9 щенков, включая рыже-белого Dallas, ставшего CHP, CHA, CHIB, черно-белую Dahlia, ставшую CHT, CHA, CHCS, CHIB и триколора Dugen, ставшего TR, CHCS. Что касается последнего, который был продан любителю в Лионе, то очень забавно упомянуть, что этот человек пришел ко мне с другом, который очень интересовался бретонами и готовил к изданию книгу о нашей породе. Это был Кристиан Гюнтер, являющийся сегодня президентом CEB.

Затем мы продолжили разведение с различными собаками: полученными в качестве подарка (Уэтт де Сан-Тюджен), купленными (Нат де Сан Аламо) или другими в результате отбора среди наших пометов, делая чаще всего два помета в год. Таким образом, мы думаем, что в этом году мы получим 500-го бретона DU HAMEAU DE SORNY.

Каковы Ваши лучшее и худшее воспоминании о состязаниях (в полевых или выставочных)? 
В поле, к счастью, в большинстве своем лучшие воспомнания! Очень хорошо на охотничьей практике, полученной NIXO в Рошекулоир под судейством Леона Ле Луэ и Анны Ле Тинниер, которая была судьей и стрелком, и пропустила свою птицу! Я плакал от радости! Первая классификация SKA весной с результатом CACIT под судейством Клод Гарнье и Ф. Хербелин. «Мой» первый и единственный CACIT с этой же собакой в филд трайлах в 1988 году. Подготовил и выставил на летних филд трайлах в Племе собаку друга Aria du Hameau de Sorny или первый CACT в GT у Twist du Hameau de Sorny, у которого я никогда не был ведущим. 

Что касается наихудшего воспоминания, то это было, вероятно, двадцать лет назад весной в Пикардии, при судействе Рене Жойе, где я выставлял Dallas du Hameau de Sorny, который берёт три великолепных очка в замечательном выступлении. Но я, на тот момент, новичок - любитель, сделал ошибку - прошептал «Чшшш…» на первой стойке, как при натаске, что снизило оценку до очень хорошо. Мы не получали очевидный CACT.

На выставке мое лучшее воспоминание - это, очевидно, первый CACIB NIXO, или титул CHCS Alpha du Hameau de Sorny, первой чемпионке с моим аффиксом.

И худшее из всего, за что я стыжусь до сих пор, - это гнев, который я испытывал во время судейства National d'Elevage в Ним в 1994 году.

На Вашем пути, несомненно, встречались увлеченные люди, профессионалы и любители. Кто помог Вам получить и расширять знания о бретонском эпаньоле? Кто из представителей мира кинологии или заводчиков на Вас наиболее повлиял?
Я уже говорил о мадам Маршан, которой я так обязан не только страстью к породе, но и многим из того, что я узнал о разведении, потому что она не скупилась на хорошие и разумные советы. Были также несколько интересных личностей, которые руководили мной или наоборот, служили контрпримером. Список будет длинным, но я должен упомянуть в первую очередь натасчика Фредерика Гербелина, у которого я был первым клиентом и который вел Nixo, Ska и Dallas. Также надо упомянуть Жана-Кристофа Пята, которому намного позже, после первого колкого знакомства, я доверял десять лет с уверенностью оценку и развитие моих собак. Личность, подобную Кристиану Гюнтеру, также необходимо отметить из-за ясности и последовательности его целей, хотя я не обязательно разделяю его взгляды на 100%. Но сколько хорошего он сделал для клуба.

Какая из собак, принадлежащая Вам или нет, наиболее запомнилась и почему?
Это очень трудный ответ. Как и все страстные люди, я особенно внимательно отношусь к собственным собакам, и стараюсь не быть чрезмерно субъективным по отношению к ним. Но все равно, NAT DE BUISSON DE CHOISEL и R'VAMPIRE DU MAS D'EYRAUD трудно забыть, а также ирландского сеттера Самюрэ де ла Шом Риго.

Каковы, по Вашему мнению, бесспорные качества великих собак и великих ведущих?
Что касается собак, прежде все то, что отличает нашу породу - интеллект! Интеллект вместе со страстью и пониманием человека с полуслова. С другой стороны, я бы не говорил с восхищением о некоторых собаках, которые считаются «великими», но которые больше думают о галопе, чем об охоте. К сожалению, в этом смысле они поощряются некоторыми судьями. И когда я слышу, как судья говорит о псе, что "он слишком много охотится", я думаю, что, видимо, что-то пошло не так.

А для ведущих и натасчиков необходимо говорить о таких качествах, как объективность, а также упрямство, соединяющиеся с незаменимым пониманием собачьего ума. Но я ничего этим не сказал, да?

Какие советы Вы можете дать любителям, дебютантам и другим новичкам, которые желают принимать участие в полевых состязаниях (FT, ST HUBERT, BICP)?
Никогда не теряйте из виду тот факт, что все это просто игра! Ничего жизненно важного, и кинология должна оставаться удовольствием!

Прежде всего, поверьте, нужно упорствовать и учиться на своих неудачах. Они никогда не являются ошибкой собаки. Ни одна собака не смогла преуспеть с первого раза, и если кто-то сталкивается с ошибкой судейства (по его собственному мнению), рассмотрите средний результат собаки, прежде чем составить окончательное мнение и не распространяйте это мнение, если оно уничижительно.

Какая собака, в настоящее время, по Вашему мнению, демонстрирует наилучшие качества, чтобы стать великим чемпионом?
Это вопрос, который меня беспокоит и на который, я думаю, нельзя объективно ответить, потому что, не зная всех собак, отвечу вам: "Мои собаки станут чемпионами! Я надеюсь на это!"

Подтверждаете ли Вы, поговорка «хорошая кровь не может лгать», применима к выбору производителей бретонского эпаньоля?
И да, и нет. Разумеется, генетика имеет свои законы, но они не всегда оправдывают ожидания. Мы видели безупречные вязки, которые давали катастрофическое потомство. Тем не менее, риск «плохого» потомства явно меньше при серьезном отборе, при котором тщательно рассматриваются родословные родителей. Но мы люди, и природа не всегда дает ожидаемые результаты.

Кроме того, следует различать случаи, связанные с кобелями и суками. Для первых, навыки, полученные в работе, значат так же много, если не больше, чем те, которые фигурируют в родословной. Есть много случаев, когда собаки из неизвестных родословных линий оказываются превосходными просто потому, что никто никогда не думал о том, чтобы выставить их на состязания раньше. Но, к сожалению, трудно отличить то, что является результатом вероятности от того, что было получено из родословной. Действительно, если очевидным является, что морфологические качества и дефекты подчиняются правилам генетики, то гораздо менее очевидно, что интеллектуальные качества также подчиняются им, но в любом случае, не в той же степени. Я считаю, что окружение собаки играет здесь преобладающую роль. 

Для сук, очевидно, происходит всё то же самое, но риски, связанные с их полом, часто влияют на их возможную карьеру. Более того, если мы окажемся перед великолепной собакой, ее племенная карьера будет значительно сокращена требованиями состязаний - примерно ее первые пять или шесть лет, что ведёт к большому ущербу для породы и все еще является парадоксальным.

Вот почему я считаю, что прежде всего необходимо рассмотреть по порядку:
1) Надежность и баланс характера вашей суки для обеспечения удовлетворительной беременности, а также первых недель обучения щенков.
2) Cтроение производителя, который будет совместно с сукой определять строение щенков и геометрию их движений, от которых, в свою очередь, будет зависеть стиль, который должен оставаться у бретонов.
3) Происхождение сосредотачивается главным образом на «линии кобелей», поскольку именно производители являются объектом выбора, тогда как суки чаще всего происходят из племенных собак, которых имеет заводчик и иногда это племенное животное является уникальной собакой.
4) Результаты, полученные больше в поле, чем на выставках, что очевидно для охотничьей породы, являются приоритетом среди критериев, но нельзя ничем пренебрегать. Это двойное требование, без сомнения, усложняет выбор наиболее подходящего стандарта, но соблюдение этого требования - это и есть цена (вероятного) качества. Что касается сук, еще раз, и это немного обидно, мы понимаем, что чаще всего делаем это совершенно неосмотрительно с теми, которые у нас имеются, и в действительности воспроизводим собак, которые, возможно, этого не заслуживают, в лучшем случае из сентиментальных побуждений, в худшем - из экономических.

В общем и целом, какие повторяющиеся проблемы существуют, на Ваш взгляд, сегодня в мире кинологии (выставки, полевые состязания, любительские конкурсы, подготовка, отбор, разведение)?
Мы страдаем от нехватки опытных судей в нашей породе, участвующих в состязаниях и понимающих достаточно, чтобы взвесить последствия своих мнений.

Решение этой проблемы — это долгосрочная задача, которую клуб обозначил, но ее решение сдерживается крайней сложностью французской системы. Если, в лучшем случае, она дает, по крайней мере, гарантию качества наших судей, но в тоже время серьезным последствием является то, что многие кандидаты не допускаются, особенно молодые.

Что касается выставок, то это отличный способ привлечения любителей к кинологии, но в течение нескольких лет попустительство организаторов, специальное или нет, привело к моде выставок без клеток, и это привело к тому, что широкая публика не знает больше, где найти собак, которых хочет увидеть, а если находит их, то не знает кто это, так как клетки больше не идентифицированы. И я даже ничего не говорю о том, что может произойти, если будет давка, учитывая чрезмерное загромождение проходов.

Хорошо бы доступ к этим мероприятиям был бесплатным!

Наконец, в целом, я сожалею о том, что на выборах в Комитет клуба слишком часто членов просто назначают вместо уходящих, даже не зная, что они действительно привнесли в свой клуб, в результате чего в склеротических комитетах работают пожилые люди, которые в первую очередь озабочены сохранением своих мест. К счастью, нам повезло, что у нас есть свой исключительный клуб с небольшим комитетом и где все играют свои роли как можно лучше в живой и дружеской атмосфере.

В общем и целом, что Вы хотели бы сказать про бретонского эпаньоля?
Поскольку немного шовинизма в эти трудные времена не повредит, мы можем поздравить себя с тем, что французская порода может удовлетворить пожелания разных пользователей. У бретона еще многое впереди, и после того, как по формуле, разработанной Гастоном Пушеном, бретон стал собакой XX века, я уверен, что он несмотря ни на что останется собакой XXI века!

Pierre WILLEMS, 2013. Питомник DU HAMEAU DE SORNY

Опубликовано на Forum de l'Epagneul Breton • Page d’index
Перевод И. Зинчук