Для начала могли бы Вы представиться и кратко рассказать нам о вашем пути в мире бретонского эпаньоля?
Hubert Joret (49 лет), доктор физической культуры и Jacques Joret (52 года), хирург-стоматолог. Наша охотничья страсть уходит корнями в историю нашей семьи, где дедушка и дядя охотились на всю возможную дичь с бретонами, однако, не записанными в племенную книгу (LOF). В возрасте 16 лет мы оба получили первые разрешения на охоту и начали понемногу охотиться на кроликов, зайцев, фазанов, куропаток, бекасов и голубей, также c бретонами без родословных.
Приобретение первого бретона (Eskenn de Kerveillant) с подтверждением происхождения состоялось в ноябре 1989 г. после преждевременной гибели моей второй собаки.
Получив достаточно хорошую собаку, я решил принять участие в тесте TAN под экспертизой Андре Ардуин, а после поучаствовать в нескольких состязаниях по вальдшнепу, бекасу и молодой (стайной) куропатке. Неожиданно для себя, мне посчастливилось получить классификации уже на первых выступлениях (3 отлично по бекасу, CACT на состязаниях в Каллаке по вальдшнепу и 2 очень хорошо по куропатке). Эта собака, Eskenn, пробудила в нас страсть к бретонам и состязаниям.
Мой брат Жак также купил себе бретона у заводчика Жюльена Леру по кличке Гаучо дю Сюлон, а в 1991 году с двумя нашими друзьями, Клодом и Сержем Вилльдье, мы решили создать наш собственный питомник под названием De La Mare Bourcy. Почему такое название? Все просто – это название местности, где мы охотились на наших первых октябрьских вальдшнепов в одной из маленьких коммун. В итоге, в 1997 году я был избран представителем CEB от Ла-Манша.
Когда вы дебютировали в состязаниях (или в разведении) и с какой собакой?
HJ: С Эскеном, как я уже говорил.
JJ: С Gaucho (чемпион департамента и вице-чемпион региона на состязаниях святого Губерта в 1994 г.)
Каковы ваши лучшее и худшее воспоминании о состязаниях (в полевых или выставочных)?
HJ: У меня нет плохих воспоминаний. Даже если иногда расстроен оценкой в ринге, необходимо оставаться спокойным. Можно сказать судье, что ты не согласен с его решением, но отношение должно всегда уважительным. То же самое касается отношения между судьей и ведущим.
Мои лучшие воспоминания – 5 CACT, полученных на состязаниях по вальдшнепу, проходивших в Каллаке, с пятью разными суками из нашего питомника: Eskenn, Havane, Lutece, Ostine, Spiral. И самое лучшее воспоминание из них - CACT в Каллаке, полученный Lutece, опередившей известного Jocker de Saint Thurial. В очень труднодоступном месте собаке удалось надежно запереть птицу отрезать ей все пути бегства и удерживать ее в течение трех или четырех минут, точно указывая на дичь. Этот беглец-вальдшнеп оставался неподвижным на одном месте в течение 30 секунд, а судья Jacques Kespern и его коллеги не провоцировали взлет, а с восхищением любовались им, сидящим на земле. Спасибо Lutece за этот спектакль.
Отметки CACT и CACIT, полученные Nasco de la Mare Bourcy на последнем состязании в его карьере. Я благодарю Бур Дюн и Жан Луи Лефовра, которые позволили ему получить титул весеннего чемпиона.
Оценка CACS у Spiral, полученная на национальной выставке в Байоль сюр Терен, где она стала лучшей сукой. Spiral стала первой собакой из нашего питомника, которая получила чемпионский титул CHCS (Сhampion Conformité au Standard).
JJ: Таких моментов много. Прежде всего в 2000 году, когда Lutece победила в состязаниях клуба по охоте на вальдшнепа. Также в 2000 году на национальной выставке в Сорезе Pepsi стал лучшим среди юниоров этой выставки. В 2002 году Mozart повторил успех Lutece. Также c огромном удовольствием вспоминаю, как на состязаниях оценки получили собаки Юбера, Клода и Сержа.
К сожалению, преждевременная и случайная гибель Lutece и Pepsi остаются моим самым страшным кошмаром. Ей было шесть лет, а ему два года, у него было все, чтобы стать знаменитым.
На вашем пути, несомненно, встречались увлеченные люди, профессионалы и любители. Кто помог вам получить и расширять знания о бретонском эпаньоле? Кто из представителей мира кинологии или заводчиков на вас наиболее повлиял?
JJ: Первым человеком, сподвигшим меня к охоте на вальдшнепа, был мой брат Жак со своей бретонкой Altesse - настоящим мастером в охоте на эту птицу.
Вторым человеком, которому я обязан во многом, был мой учитель и большой друг Jean-Claude Simon (питомник De Saint Thurial). Я очень многому научился у него в плане охоты на вальдшнепа и охотничьих собак. Это великий знаток эпаньолей, человек сдержанный и скромный, обладающий невероятной памятью на собак и их генеалогии. Он вырастил великих вальдшнепятников Urok, Alum, Jocker, Raissa, Tania и др. Это с ним я выучил, что нужно стремиться иметь максимум возможностей для выстрела, добывая при этом минимальное количество. Кажется, это девиз CNB. Зачастую не следует стрелять найденного вальдшнепа. Удовольствие в десять раз больше, когда непуганного (перемещенного) вальдшнепа собаки находят четыре или пять раз.
Мне всегда было очень приятно каждый год охотиться на вальдшнепа с Жан-Клодом.
Другие люди, которых я также хотел бы отметить — это два моих добрых друга. Michel Le Floc’h - большой любитель бретонских эпаньолей. Он очень силен в подборе пар и натаске своих собак. Мы будем еще не раз говорить о нем в ближайшие годы. А также Christian Dagorne, который обладает колоссальными знаниями о рабочих качествах бретонских эпаньолей. Он страстно увлечен, живет бретонами и думает о них все время. Это невероятный труженик для нашей породы. Он стоит у истоков новой котировки. Огромное удовольствие охотиться каждый год вместе с Кристианом и Мишелем на вальдшнепа на побережье Каллак.
JJ: После всех тех, кого обязательно нужно было упомянуть и про кого сказал Hubert, я бы добавил, что мне было приятно общаться с некоторыми судьями, дружелюбными и открытыми, интересы и знания которых мне близки: Leon Le Louet, Jacques Kerspern, Daniel Zazempa и некоторых других.
Среди натасчиков я особенно любил поговорить с Guy Morin и очень часто с Herve Bourdon.
Какая из собак, принадлежащая вам или нет, наиболее запомнилась и почему?
HJ: Даже не обсуждается, что это Indy de Saint Lubin. Мы наблюдали его на протяжении всей его карьеры в охоте и состязаниях по вальдшнепу. Впечатляло, как долго он мог идти по следу, какой у него был сильный нос, автрритет над птицами и красивый бретонский галоп. Список его наград невероятен. Его часто использовали для вязок. Он принадлежал к элите А и останется одним из лучших в нашей породе.
У меня была возможность однажды поохотиться со знаменитым Urok de St. Thurial из Сен-Тюриаля, который меня сильно впечатлил своей манерой поиска и работой по вальдшнепу.
Другая собака, также впечатлившая меня своим поиском в лесу, — это Lascar de Keranlouan. Я трижды использовал его для вязок и всегда оставался доволен. Все щенки от него олтичались очень ранним созреванием и, прежде всего, с большим интеллектом.
Среди наших собак Mozart и Sherpa считаются неплохими охотниками на вальдшнепа за их настрой именно на эту птицу и способность приспосабливаться к любой местности.
И, конечно, отмечу Artee, который стал чемпионом по рабочим качествам уже в возрасте 3 лет.
JJ: Я бы добавил Eskenn de Kerveiilant, которая стала основой нашего питомника и стоит у его истоков. Это совершенная собака была на высоте во всех дисциплинах. И, конечно, Lutèce за ее невероятные работы по вальдшнепу.
Каковы, по вашему мнению, бесспорные качества великих собак и великих ведущих?
HJ: У собак - интеллект, азарт, умение приспосабливаться, чутье, надежное запирание птицы, твердая стойка и преданность хозяину.
У ведущих и натасчиков - это ум, психологические навыки, т.е. индивидуальный подход к каждой собаке, железная рука в бархатной перчатке, любовь к собакам и своей работе, честность по отношению к клиентам и уважение к коллегам.
JJ: Выдающаяся собака должна уметь многое: охотиться на все виды дичи и в любой местности, где она будет действовать правильно при одном необходимом условии - большом азарте. Прежде всего, собака должна подтвердить свою страсть к охоте.
Контакт – это то качество, которое я ценю очень сильно. Охота становится настоящим партнерством между мной и собакой. Конечно, в полевых состязаниях, это качество менее важно, т.к. в первую очередь собака должна продемонстрировать способность к поиску и инициативность, остальное - это дрессура.
В конце концов, я люблю хитрость и изворотливость, которые показывают наши бретоны, а также их живое выражение, которое так типично для нашей породы.
Какие советы вы можете дать любителям, дебютантам и другим новичкам, которые желают принимать участие в полевых состязаниях (FT, ST HUBERT, BICP)?
HJ: Общайтесь с делегатом сектора, по возможности регистрируйтесь в клубах, учитесь основам натаски, смотрите, как проходят состязания. Выставляйте свою собаку на TAN, где судья может дать ценные советы ведущему-новичку. Болейте за каждую свою собаку и работайте с ней, спрашивайте совета только у компетентных людей. Не используйте электроошейник как придется, если без него можно обойтись, то это лучше. Всегда уважайте судью.
JJ: Всегда тяжело давать советы, когда ты сам любитель. Не завидуйте, если вы много лет тренируетесь, но пока терпите неудачи. Не стоит кричать, что у вас чемпион мира, когда вы достигли первых успехов или первого CAC. Оставайтесь скромными при всех обстоятельствах.
Какая собака, в настоящее время, по вашему мнению, демонстрирует наилучшие качества, чтобы стать великим чемпионом?
HJ: Я мало посещаю состязания в последнее время, поэтому мне тяжело ответить. Но думаю, что Boy de Sources Claires является, возможно, лучшим на сегодня. И Michel уже идет после Boy.
Подтверждаете ли вы, поговорка «хорошая кровь не может лгать», применима к выбору производителей бретонского эпаньоля?
HJ: Нельзя не согласиться с этим высказыванием. Но оно не применяется к чемпионам или собакам от второстепенной линии в третьем, четвертом и до шестого поколения. Второстепенная линия только в первом и втором из шести поколений может быть производителем, если она прекрасно выступает на состязаниях или признана выдающимся охотником. Эта собака будет вне конкуренции и, возможно, станет чемпионом, пройдя через руки хорошего натасчика.
Также верно, что выбор производителя происходит и с учетом степени дисплазии. Нужно ли исключать из племени выдающихся собак с степенью дисплазии HD-С? Я скажу - нет.
JJ: По моему мнению, очень важную роль в разведении нужно отвести репродуктивной суке. И это то, чего мы придерживались всегда. От нее зависит две трети, даже три четверти результата, что также верно для спортивных лошадей, с которыми я знаком не понаслышке. Вот почему все наши суки рабочие. Кобели, которых мы выбираем, как правило, не нашего разведения. Они тестируются в ходе состязаний или охоты, их качества проверяются, чтобы улучшить оставшуюся треть капризов генетики.
В общем и целом, какие повторяющиеся проблемы существуют, на ваш взгляд, сегодня в мире кинологии (выставки, полевые состязания, любительские конкурсы, подготовка, отбор, разведение)
HJ: В поле судьи не всегда дают любителям достаточные комментарии в конце состязания, чтобы объяснить и поддержать учатсника. Некоторые судьи обладают недостаточной физической формой, чтобы следовать за собаками и их ведущими во время выступления.
JJ: Я - не специальность по выставкам! Мне нравится атмосфера на полевых состязаниях по бекасу, вальдшнепу. Мне они кажутся более здоровыми в целом, но случалось, что меня обманывали, чтобы продвинуть собаку организатора или дружка судьи. Это очень плохо, и я крайне далек от подобных вещей.
В общем и целом, что вы хотели бы сказать про бретонского эпаньоля?
HJ: Эта порода пробудила во мне страсть, которой я живу постоянно и которая помогла мне найти множество увлеченных людей: заводчиков, судей, ведущих-натасчиков, владельцев. Все они стали моими хорошими друзьями, живущие во всех уголках Франции, а в последнее время и за границей: Patricia Rush, которой я продал щенка, и Gabriel Montreuil из Квебека, с которым я познакомился на последней национальной выставке в Женуи, а ушел с маленьким щенком de la Mare Bourcy. Такие моменты общения способствуют началу новой дружбы.
JJ: Мне доставляют много удовольствия мои бретоны и бретоны моих друзей. Прежде всего, продолжаем отбирать красивых и хороших маленьких суперохотников, а остальное приложится. Хочу, чтобы прекратили портить эту прекрасную породу ради денег.
HJ: И главное: не забывайте, что наш маленький бретон - прежде всего РАБОЧАЯ собака.
Hubert и Jacques Joret, питомник LA MARE BOURCY
Перевод И. Зинчук
