Для начала могли бы Вы представиться и кратко рассказать нам о Вашем пути в мире бретонского эпаньоля?
Меня зовут Patrick Morin. Я родился 20 ноября 1955 года и проживаю в Каллаке, столице бретонского эпаньоля. Я - сын Guy Morin, человека, который развил самые сильные базовые врожденные качества, которые мы находим у всех лучших собак для полевых состязаний сегодня, а также владельца питомника KERANLOUAN, откуда вышли более 110 чемпионов, даже 150, если считать чемпионов Keranlouan, родившихся за границей. Я заводчик эпаньолей для практической охоты, главным образом. Наиболее резвых я готовлю для полевых состязаний для поддержания репутации моего питомника и считаю делом чести выпускать каждый год минимум двух чемпионов. В текущем 2008 году Utique и Usmael de Keranlouan на двоих получили на весенних состязаниях 15 CAC (Certificat d'Aptitude au Championat — сертификат кандидата в национальные чемпионы по системам FCI и UCI), оба стали чемпионами за один сезон.

Теперь я увлекаюсь тем, что выставляю маленьких питомцев Керанлуана и выявляю вундеркиндов. Я замечаю, что это дает поразительные результаты, и базовое воспитание дает о себе знать в течение всей жизни. Я считаю, что должен делиться своими открытиеми, поэтому веду блоги и выкладываю видео на моем сайте. Люди меня побуждают к тому, чтобы продолжать это делать, а также есть намерение написать книгу о различных историях, произошедших в питомнике Керанлуан.

Мой отец помог мне раскрыть мою страсть. Он был инспектором регистрационной службы, бросил свою профессию, чтобы стать первым профессиональным заводчиком и экспертом-кинологом бретонских эпаньолей в Бретани. Когда я учился в начальной школе, то в период охотничьего сезона, я ждал только одного после полудня – школьного звонка, который означал, что занятия закончились. Я ужасно боялся, что мой отец не дождется меня в 16.30, чтобы взять с собой на охоту после работы. Поэтому после звонка я все делал очень быстро и добегал от школы домой за рекордный срок. Обычно отец ждал меня в своем грузовичке Де Шво «в две лошадиных силы», собаки сидели в своих клетках, готовые к отъезду. Через три секунды мы отправлялись в путь. Отец пел, это было ощущение полного счастья. Никогда в моей жизни я не испытывал больше такого волнения. Я всегда гонюсь за невозможным, чтобы создать условия для работы керанлуанцев в настоящей охоте на дичь, доставляющей одновременно столь сильное удовольствие для собак и для хозяина.

Когда Вы дебютировали в состязаниях (или в разведении) и с какой собакой? 
Я начал принимать участие в состязаниях вслед за моим отцом и помогал ему выставлять собак. Он дал мне привилегию выставлять Tintin de Keranlouan, которого я представил однажды в Артенэи и с которым получил CAC. Это было мое первое выступление на состязаниях. На следующий день я выставлял Рака дю Мулен де Каллак, который принадлежал Александру Пулишо и с которым получил CAC под судьей Ольтрамар.

Tintin de Keranlouan (CH T, IT, B, IB, GT, Monde)

Затем я начал тренировать собак самостоятельно. Моя карьера началась с Iman de Keranlouan и Индьен де Керанлуан, а первое открытие в жизни кинолога – Polder de Keranlouan, чемпион Франции в 1981 и 1982 годах.

Polder de Keranlouan

Каковы Ваши лучшее и худшее воспоминании о состязаниях (в полевых или выставочных)? 
Лучшее воспоминание – это состязание у Замка Ларшер около Пуатье, когда я заболел гриппом и едва держался на ногах. Мои собаки были на верхних позициях, но я не знал, смогу ли быть ведущим для них. Мне надо было выставить семь собак, а у меня все расплывалось в глазах из-за температуры. В конечном счете, принимая лекарства, я проявил стойкость и выставил их. На самом деле, это они мной управляли на местности. Все мои собаки получили квалификации: три утром и четыре вечером, а также два 2 САС и САCIT. Я действительно думаю, что в тот день мои собаки меня поддержали и поняли, что я был болен и слаб, а так как они очень меня ценят, то решили доставить мне удовольствие.

Худшее воспоминание о состязаниях датируется 1982 годом. Я был в лидерах чемпионата Франции с Polder de Keranlouan. Состязания включали 6 пусков. Мы были в середине пусков, и у Polder уже было пять CAC. Он был самым сильным, непобедимым и должен был стать чемпионом Франции. Очевидно, что проблем не было. Оставался еще один пуск. Я должен был выступить с ним во второй половине дня. В полдень пришли мои друзья: «Пошли, Патрик, ты выиграл!». Я выпил одну рюмку, вторую, третью... мы ели, пили вино. Это был праздник! Я вышел выставлять собаку во второй половине дня, будучи не совсем трезвым. За мной следило много людей. Я вышел с лучшей собакой во Франции, с собакой, которая меня беспрекословно слушалась, никогда не совершала ошибок. Он понял, что я не был в нормальном состоянии, это было моей ошибкой. Он побежал, через 2–3 мин стал в стойку. Старт нормальный, выстрел, птица упала на землю, все очень хорошо. За 2–3 минуты до конца вторая работа, а затем собака погнала и нас отстранили! Было очень стыдно…

С того дня я никогда не брал в рот ни единой капли спиртного в середине дня. Я заметил, что собаки очень наблюдательны, гораздо больше, чем люди. Они различают естественное недомогание и ненормальное поведение, вызванное излишками алкоголя.

На Вашем пути, несомненно, встречались увлеченные люди, профессионалы и любители. Кто помог Вам получить и расширять знания о бретонском эпаньоле? Кто из представителей мира кинологии или заводчиков на Вас наиболее повлиял?
Радушная атмосфера, общение с увлеченными людьми помогало мне всегда. Я заметил одну очень конкретную вещь: любители собак охотничьих пород, которые занимаются разведением собак для полевых состязаний, всегда очень общительны, независимо от страны, где оказываются.

Какая из собак, принадлежащая Вам или нет, наиболее запомнилась и почему?
Я очень запомнил Имана. Мне было трудно его учить главным образом потому, что тогда еще не было электрического ошейника. Vandik – собака, которая выиграла все, что только можно. В свое время он получил четыре CACIT в трех странах в течение одного года.

Еще у меня был Irian, который отдал бы тело и душу за меня, который был невероятно милым псом и получил немало CACIT. Я у него был ведущим только два года. И, конечно, в 80-х годах знаменитый Polder, собака, которой, возможно, недоставало немного стиля, но невероятно умная. R'VAMPIRE DU MAS D'EYRAUD, получивший 10 CACT в весеннем сезоне, также заслуживает поклона.

Каковы, по Вашему мнению, бесспорные качества великих собак и великих ведущих?
Бесспорное качество великих собак- гармония соответствия стандарту и здоровья тела и разума. Они должны отдаваться душой и телом своему ведущему, иметь совершенную восприимчивость к натаске. Великие ведущие должны быть очень смелыми, компетентными и при этом, главным образом, оставаться скромными.

Какие советы Вы можете дать любителям, дебютантам и другим новичкам, которые желают принимать участие в полевых состязаниях (FT, ST HUBERT, BICP)?
В начале я, возможно, мог бы скромно посоветовать им посетить мой сайт, где я объясняю немало вещей, подписаться на специализированные журналы или просто вступить в контакт с региональными обществами по полевым состязаниям или с клубами по натаске в их регионе. В 2010 году можно будет купить мою книгу «История Керанлуана».

Какая собака, сука или кобель, в настоящее время, по Вашему мнению, демонстрирует наилучшие качества, чтобы стать великим чемпионом?
В настоящее время для того, чтобы сука стала великим чемпионом, нужно прежде всего, чтобы она полностью соответствовала стандарту, была здорова телом и умом, имела склонность к охоте, восприимчивость к натаске и стиль.

Подтверждаете ли Вы, поговорка «хорошая кровь не может лгать», применима к выбору производителей бретонского эпаньоля?
Я, возможно, не всегда действовал, как большенство. С одной стороны, надо обращать внимание на корни, но есть вещь, наиболее значимая, по моему мнению, – врожденные качества, а также скрещивание, доминирование в чертах характера, на которые обычно не обращают внимания. Врожденные качества добавляются к тому, что записано в родословных, это ++, но доминирующие черты – это их увеличение в 5, 10, 15 или 20 раз при скрещивании. Следовательно, немного нервный кобель и немного нервная сука, оба с выдающимися качествами, могут принести щенков, которым передадутся эти качества, но которые будут намного более нервными, чем их отец или мать. То же самое касается застенчивости, восприимчивости. Доминирующие черты умножаются от поколения к поколению.

В общем и целом, какие повторяющиеся проблемы существуют, на Ваш взгляд, сегодня в мире кинологии (выставки, полевые состязания, любительские конкурсы, подготовка, отбор, разведение)?
Я думаю, что проблемы во всех областях с течением времени постепенно сходят на нет. Увлеченные люди, которые получают все больший вес, заставляют действовать тех, кто мог бы при случае оставить проблемы без решения. Человек, у которого есть мужество стукнуть кулаком по столу, рискуя навлечь на себя критику, — это наш президент профессиональных натасчиков Жан Клод Пиа. Знайте одну вещь: дела идут все лучше и лучше с этой точки зрения.

В общем и целом, что Вы хотели бы сказать про бретонского эпаньоля?
Если изучаешь поведение своей собаки и пробуешь поставить себя на ее место, то создаются очень дружественные отношения, и в этом особенность нашего бретонского эпаньоля. Вкратце, между собакой и мной проходит ток. Если вы желаете узнать немного больше о моем питомнике и моем понимании собак, вы можете посетить мой сайт.

Патрик Морен с Ebert и Irian de Keranlouan (1995)

Перевод И. Зинчук